« Un pour tous, tous pour un » a été rendu célèbre par Alexandre Dumas dans Les Trois Mousquetaires (1844) — mais dans le roman, la devise n’apparaît qu’une seule fois, et dans l’autre sens : « Tous pour un, un pour tous. » C’est aussi, en latin, la devise traditionnelle (et non officielle) de la Suisse : « Unus pro omnibus, omnes pro uno ».
La scène du serment dans le roman #
Au chapitre 9 du roman, d’Artagnan et les trois mousquetaires — Athos, Porthos et Aramis — scellent leur alliance. D’Artagnan propose la formule, chacun étend la main et jure : « Tous pour un, un pour tous. » C’est la seule occurrence de la devise dans tout le livre. La version inversée, « un pour tous, tous pour un », s’est imposée ensuite par les traductions, les adaptations et les films — au point que presque tout le monde cite le roman de travers.
| À retenir | Réponse |
|---|---|
| Dans le roman de Dumas | « Tous pour un, un pour tous » (chapitre 9, une seule fois) |
| Version passée à la postérité | « Un pour tous, tous pour un » |
| Roman | Les Trois Mousquetaires, Alexandre Dumas, 1844 |
| Qui prête serment ? | D’Artagnan, Athos, Porthos et Aramis |
| Devise de la Suisse | « Unus pro omnibus, omnes pro uno » — traditionnelle, sans statut officiel |
Pourquoi la Suisse a la même devise #
« Unus pro omnibus, omnes pro uno » s’est répandue en Suisse au XIXe siècle comme symbole de solidarité entre cantons, notamment lors des campagnes de solidarité après les inondations des années 1860. On la trouve inscrite dans la coupole du Palais fédéral à Berne. Mais aucun texte constitutionnel ou légal ne l’a jamais consacrée : c’est une devise d’usage, pas une devise d’État. Dumas et les Confédérés ont puisé dans le même vieux fonds d’idées : la solidarité du groupe envers chacun, et de chacun envers le groupe.
À lire Qui a vraiment dit ça ? 12 citations célèbres passées au détecteur
Et pourquoi « trois » mousquetaires alors qu’ils sont quatre ? #
Parce qu’au début du roman, d’Artagnan n’est pas encore mousquetaire : c’est un jeune Gascon monté à Paris qui rêve d’intégrer la compagnie. Les « trois » du titre sont Athos, Porthos et Aramis ; d’Artagnan gagne sa casaque en cours de route. Le titre est resté, le quatuor aussi.
La devise est associée aux mousquetaires d’Alexandre Dumas (1844), mais dans le roman elle n’apparaît qu’inversée : « Tous pour un, un pour tous », lors du serment du chapitre 9.
La Suisse, sous la forme latine « Unus pro omnibus, omnes pro uno ». C’est une devise traditionnelle, visible au Palais fédéral, mais elle n’a aucun statut officiel.
La compagnie des mousquetaires du roi a bel et bien existé (créée en 1622), et Dumas s’est inspiré de personnages réels — dont Charles de Batz de Castelmore, dit d’Artagnan, mort au siège de Maastricht en 1673. Les aventures du roman, elles, sont de la fiction.
À lire
Qui a dit « Un petit pas pour l’homme, un grand pas pour l’humanité » ?
Qui a dit « un pour tous, tous pour un » ?
Quel pays a pour devise « un pour tous, tous pour un » ?
Les mousquetaires ont-ils vraiment existé ?
